1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Překlad: Minasu 2 00:00:17,068 --> 00:00:19,297 Slyšte mě, má císařská armáda! 3 00:00:20,468 --> 00:00:23,968 Zabijte ty zrádce. Vše! 4 00:00:24,507 --> 00:00:25,937 - Všechno nejlepší, Vaše Veličenstvo! - Všechno nejlepší, Vaše Veličenstvo! 5 00:00:28,277 --> 00:00:29,277 Jak se opovažujete! 6 00:00:46,128 --> 00:00:47,798 Ty bastarde! 7 00:00:54,397 --> 00:00:55,868 Budete přesunuti do hodovní síně! 8 00:00:57,607 --> 00:00:58,607 Zastávka! 9 00:00:59,338 --> 00:01:01,078 Okamžitě opustíte budovu. Vy všichni! 10 00:01:01,078 --> 00:01:02,747 co se děje? 11 00:01:02,747 --> 00:01:05,647 Jeho Veličenstvo, generál Choi Jil, který je vinen ze zrady... 12 00:01:05,647 --> 00:01:07,078 ...vydal rozkaz se ho zbavit. 13 00:01:07,548 --> 00:01:10,847 Generál Ji Chae Moon právě plní rozkaz. 14 00:01:12,217 --> 00:01:15,258 Co? Generál Ji Chae Moon? 15 00:01:17,587 --> 00:01:20,128 Generál Choi Jil není váš vrchní velitel. 16 00:01:20,298 --> 00:01:21,998 Vaše Veličenstvo je. 17 00:01:22,597 --> 00:01:24,128 Všechno jsi zapomněl? 18 00:01:45,557 --> 00:01:47,158 Co dělají venku? 19 00:01:47,488 --> 00:01:49,158 Jak to, že se sem nikdo z nich nestěhuje? 20 00:01:55,158 --> 00:01:56,168 Ustupte! 21 00:02:33,768 --> 00:02:35,397 Generále Kim! 22 00:03:59,957 --> 00:04:01,157 Pusťte svůj stream. 23 00:04:01,358 --> 00:04:02,627 Je po všem. 24 00:04:02,627 --> 00:04:04,927 Ale ještě jsem neskončil! 25 00:04:05,328 --> 00:04:07,598 Vaše Veličenstvo zabilo mého syna! 26 00:04:07,858 --> 00:04:12,068 Kvůli tobě zemřel i můj poslední syn! 27 00:04:13,538 --> 00:04:14,598 Teď ty... 28 00:04:15,668 --> 00:04:18,268 ...pošlu tě do ohnivé jámy! 29 00:04:20,407 --> 00:04:22,448 Moji synové... 30 00:04:23,877 --> 00:04:26,578 ...sejdeme se tam! 31 00:05:10,488 --> 00:05:11,488 Vaše Veličenstvo... 32 00:05:36,218 --> 00:05:39,017 Zůstala mu nějaká rodina? 33 00:05:39,017 --> 00:05:42,117 Jeho manželka a vnoučata jsou v Chungju. 34 00:05:43,257 --> 00:05:45,088 Dejte nám svou objednávku... 35 00:05:45,088 --> 00:05:46,697 ...okamžitě je zatkněte. 36 00:05:49,327 --> 00:05:50,327 Ať tak zůstanou. 37 00:05:51,497 --> 00:05:53,098 Jeho rodina je nevinná. 38 00:05:54,137 --> 00:05:56,468 Rodiny vzbouřených generálů jsou také nevinné. 39 00:05:57,238 --> 00:06:00,007 Nebudou potrestáni. 40 00:06:00,708 --> 00:06:03,877 Rodiny mohou přijímat těla beze strachu a... 41 00:06:03,877 --> 00:06:05,577 ...informujte je o provádění pohřebních obřadů. 42 00:06:06,218 --> 00:06:07,418 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 43 00:06:08,517 --> 00:06:09,817 Všichni... 44 00:06:11,117 --> 00:06:12,458 ...odvedli jste dobrou práci. 45 00:06:18,588 --> 00:06:19,627 Děkuju. 46 00:07:01,867 --> 00:07:02,867 Má paní. 47 00:07:12,408 --> 00:07:13,418 Vaše Veličenstvo... 48 00:07:32,228 --> 00:07:35,567 Ano. Teď je po všem. 49 00:07:38,307 --> 00:07:39,377 Vaše Veličenstvo. 50 00:07:42,778 --> 00:07:43,877 Žádný problém. 51 00:07:45,677 --> 00:07:47,517 Po tomhle se nic nestane. 52 00:08:14,637 --> 00:08:15,778 Zástupce hlavního cenzora. 53 00:08:16,747 --> 00:08:20,148 Jeho Veličenstvo potrestalo všechny zrádce. 54 00:08:21,918 --> 00:08:23,918 Všichni byli potrestáni. 55 00:08:25,447 --> 00:08:27,218 jsi si jistý? 56 00:08:27,218 --> 00:08:31,158 Jeho Výsost výkonnému asistentovi Seogyeong Lee Ja Rimovi... 57 00:08:31,158 --> 00:08:32,958 ...předtím vydal tajný královský rozkaz. 58 00:08:33,427 --> 00:08:36,028 Rozkaz potrestat zrádce v Seogyeongu. 59 00:08:39,028 --> 00:08:40,038 Vaše Veličenstvo... 60 00:08:51,007 --> 00:08:52,078 Má paní... 61 00:08:52,877 --> 00:08:55,078 Ano, to jsem já. 62 00:08:55,247 --> 00:08:57,218 Jeho Veličenstvo spalo dlouhé hodiny. 63 00:08:57,887 --> 00:08:59,617 Musíš být hodně unavený. 64 00:09:03,858 --> 00:09:05,627 Byla to těžká noc. 65 00:09:19,037 --> 00:09:22,438 Konečně můžeme být spolu. 66 00:09:24,708 --> 00:09:25,747 je mi smutno. 67 00:09:27,848 --> 00:09:29,417 A děkuji. 68 00:09:30,818 --> 00:09:31,887 Ne. 69 00:09:33,287 --> 00:09:34,887 Jsem vděčnější. 70 00:09:35,958 --> 00:09:39,188 Koneckonců, úžasný muž jako ty mě přijal. 71 00:09:41,297 --> 00:09:42,867 Prosím, hned vstaň. 72 00:09:43,928 --> 00:09:46,338 Vaši poddaní pocházeli z Gaegyeongu. 73 00:09:56,078 --> 00:09:58,647 Vaše Veličenstvo. Jste v pořádku? 74 00:09:58,647 --> 00:10:00,877 Ano, jsem v pořádku. 75 00:10:02,417 --> 00:10:04,218 Omlouvám se, že vás znepokojuji. 76 00:10:04,218 --> 00:10:07,157 Protože jsem se bál, že se o mém plánu dozvědí zrádci... 77 00:10:08,157 --> 00:10:10,387 ...nemohl jsem ti to říct předem. 78 00:10:13,728 --> 00:10:17,897 Nikdy nebudu projevovat úctu khitanskému císaři. 79 00:10:19,397 --> 00:10:21,938 Respektuji nejen sebe, ale i... 80 00:10:22,808 --> 00:10:25,108 ...znamená také prezentovat Goryeo. 81 00:10:26,007 --> 00:10:29,277 Ale vyhnat zrádce z Gaegyeongu... 82 00:10:29,877 --> 00:10:33,348 ...neměl jsem jinou možnost, než předstírat, že vyhověl jeho přáním. 83 00:10:34,747 --> 00:10:38,188 Prosím o pochopení mého rozhodnutí. 84 00:10:39,517 --> 00:10:40,787 Ne, Vaše Veličenstvo. 85 00:10:40,787 --> 00:10:42,858 Vaše Veličenstvo učinilo odvážné rozhodnutí... 86 00:10:43,688 --> 00:10:45,928 ...potrestal zrádce. 87 00:10:45,928 --> 00:10:48,828 Víc jsme si přát nemohli. 88 00:10:49,627 --> 00:10:53,838 Je velkou úlevou slyšet, že Jeho Veličenstvo je nyní v bezpečí. 89 00:10:57,338 --> 00:10:59,938 rozumím. Děkuju. 90 00:11:08,718 --> 00:11:11,887 Vaše Veličenstvo. Přišel vyslanec z Khitanu. 91 00:11:25,867 --> 00:11:29,608 Jeho Excelence. Co je špatného na zpoždění? 92 00:11:29,608 --> 00:11:31,637 Prosím, jděte k řece Yalu. 93 00:11:31,767 --> 00:11:34,308 Jeho Veličenstvo slíbilo vzdát hold, ne? 94 00:11:35,377 --> 00:11:36,877 Nikdy jsem nic takového neslíbil. 95 00:11:38,277 --> 00:11:40,078 co tím myslíš? 96 00:11:40,078 --> 00:11:43,017 Goryeovi poddaní to slíbili. 97 00:11:44,647 --> 00:11:47,058 Kde jsou všechna tato témata? 98 00:11:47,058 --> 00:11:48,488 Ti zrádci... 99 00:11:49,157 --> 00:11:51,828 ...všichni byli zavražděni na můj rozkaz. 100 00:11:53,497 --> 00:11:54,897 "Byl jste zavražděn?" 101 00:11:55,027 --> 00:11:58,397 Byli to loajalisté, kteří se snažili zastavit válku mezi oběma zeměmi. 102 00:11:58,527 --> 00:12:01,897 Věrní Jeho Veličenstva jsou v bezpečí před zrádnými poddanými... 103 00:12:02,137 --> 00:12:03,407 ...protože se nedokázal oddělit... 104 00:12:04,667 --> 00:12:07,338 ...Politické zmatky v Goryeo nekončí. 105 00:12:16,887 --> 00:12:21,157 Přivolávají Khitanové poddané, kteří zradí ty, kteří jsou loajální jejich králi? 106 00:12:21,917 --> 00:12:22,958 Jeho Excelence. 107 00:12:22,958 --> 00:12:25,127 Koho se podle vás snažíte učit? 108 00:12:26,997 --> 00:12:30,367 Neznáte etiketu, kterou byste měli dodržovat před králem jiné země? 109 00:12:30,698 --> 00:12:34,397 Jsou v Khitanu jen hrubí muži jako ty? 110 00:12:34,397 --> 00:12:36,938 Proto vás poslali jako velvyslance? 111 00:12:38,108 --> 00:12:41,108 Jeho Excelence. Říkáte příliš mnoho. 112 00:12:41,108 --> 00:12:42,478 Dostatečný! 113 00:12:44,108 --> 00:12:48,318 Od této chvíle se s Khitany nebude konverzovat. 114 00:12:48,718 --> 00:12:51,917 - Vaše Excelence! - Odložení krále Goryea... 115 00:12:51,917 --> 00:12:54,218 ...soustředil jste se pouze na tajnou dohodu se zrádci. 116 00:12:54,958 --> 00:12:57,558 Jestli se takhle chováš ke Goryeovi... 117 00:12:58,058 --> 00:12:59,698 ...nyní diplomacie s Khitanem... 118 00:13:01,428 --> 00:13:02,828 ...už to nebudeme potřebovat. 119 00:13:02,828 --> 00:13:03,867 Jeho Excelence! 120 00:13:03,997 --> 00:13:06,098 Pošlete tohoto muže do vězení v Gaegyeongu. 121 00:13:06,098 --> 00:13:08,537 Khitanský velvyslanec bude zadržen. 122 00:13:08,997 --> 00:13:11,007 Od této chvíle zůstaneš v Goryeo a... 123 00:13:11,667 --> 00:13:14,978 ...Co zatím způsobili vyslanci Khitanu... 124 00:13:15,978 --> 00:13:17,678 ...převezmete odpovědnost za veškerou neúctu. 125 00:13:17,747 --> 00:13:20,247 - Vaše Excelence! - Pospěšte si a dejte toho muže do vězení. 126 00:13:20,247 --> 00:13:21,818 Jak přikazujete, Vaše Veličenstvo. 127 00:13:23,747 --> 00:13:25,948 Jeho Excelence. To nemůžete udělat. 128 00:13:26,287 --> 00:13:27,318 Jeho Excelence! 129 00:13:44,667 --> 00:13:46,277 Vaše Veličenstvo, císař... 130 00:13:46,407 --> 00:13:48,808 ...zatkli Khitanova vyslance! 131 00:13:50,448 --> 00:13:52,407 Jdi a řekni to svému císaři! 132 00:13:52,407 --> 00:13:54,218 Jeho Veličenstvo Khitanský císař... 133 00:13:54,877 --> 00:13:56,488 ...neodpustí ti! 134 00:13:56,787 --> 00:13:58,188 Právě v tuto chvíli... 135 00:13:58,617 --> 00:14:02,088 ...Kitanova velká armáda překročí řeku Yalu! 136 00:14:02,088 --> 00:14:03,558 Dobře, pojď! 137 00:14:04,027 --> 00:14:05,657 Už na vás čekáme! 138 00:14:08,098 --> 00:14:09,098 Jdeme na to! 139 00:14:14,338 --> 00:14:16,938 Khitanská armáda překročila řeku Yalu. 140 00:14:16,938 --> 00:14:18,338 A co naše jednotky? 141 00:14:18,338 --> 00:14:20,838 Shromáždili se před hradem Tongju. 142 00:14:20,907 --> 00:14:22,537 Měl bys jít do Gaegyeongu. 143 00:14:22,637 --> 00:14:24,407 Toto místo je nebezpečné. 144 00:14:25,547 --> 00:14:26,578 Ne. 145 00:14:28,247 --> 00:14:29,417 zůstanu tady. 146 00:14:30,117 --> 00:14:31,188 Vaše Veličenstvo. 147 00:14:31,188 --> 00:14:33,358 Kvůli povstání byla armáda Goryeo rozdělena. 148 00:14:33,688 --> 00:14:35,617 Musím sám povzbudit vojáky a... 149 00:14:36,188 --> 00:14:38,127 ...musím je sjednotit jako jedno tělo. 150 00:14:38,127 --> 00:14:39,527 Ale Vaše Veličenstvo... 151 00:14:39,527 --> 00:14:40,897 Už jsem se rozhodl. 152 00:14:41,858 --> 00:14:44,468 Zůstanu v Seogyeongu a budu s vojáky. 153 00:14:46,198 --> 00:14:48,497 Stejně jako to udělal velký král Seongjong. 154 00:15:14,098 --> 00:15:16,968 Statečné jednotky Goryea, poslouchejte mě! 155 00:15:18,698 --> 00:15:20,037 Nepřítel ještě jednou... 156 00:15:20,537 --> 00:15:22,698 ...obsadili Goryeovy hranice! 157 00:15:23,167 --> 00:15:24,637 Skupina příšer... 158 00:15:25,338 --> 00:15:27,978 ...opět touží po našich zemích. 159 00:15:28,478 --> 00:15:29,478 ale... 160 00:15:30,448 --> 00:15:33,647 ...nikdy se jim nebudeme klanět. 161 00:15:34,777 --> 00:15:37,448 Znovu ty vetřelce vyženeme a... 162 00:15:37,887 --> 00:15:40,188 ...ukážeme jim svou vůli! 163 00:15:41,318 --> 00:15:43,558 Zrádci, kteří se pokusili zradit Goryeo... 164 00:15:43,558 --> 00:15:45,188 ...všichni byli zabiti. 165 00:15:45,657 --> 00:15:46,728 Proto... 166 00:15:47,397 --> 00:15:49,928 ...sjednoťte se a bojujte jako jeden! 167 00:15:56,507 --> 00:15:58,007 Budu ti věřit a... 168 00:15:59,507 --> 00:16:01,507 ...zůstanu v Seogyeong sám. 169 00:16:06,478 --> 00:16:08,718 Pro císaře a lid... 170 00:16:09,448 --> 00:16:12,887 ...určitě vyhrajete! 171 00:16:12,887 --> 00:16:14,588 - Ano, Vaše Veličenstvo! - Ano, Vaše Veličenstvo! 172 00:16:17,887 --> 00:16:21,858 Pospěšte si pro Jeho Veličenstvo! 173 00:16:21,858 --> 00:16:24,328 - Hurá! - Hurá! 174 00:16:31,037 --> 00:16:32,608 V roce 1015 našeho letopočtu... 175 00:16:33,037 --> 00:16:35,777 ...Khitan znovu napadl Goryeo. 176 00:16:43,848 --> 00:16:45,747 Následující rok, v roce 1016... 177 00:16:45,948 --> 00:16:49,887 ...v následujícím roce 1017 opakovaně napadli Goryeo. 178 00:16:54,698 --> 00:16:58,928 Nakonec však Goryeo odrazil Khitanské síly. 179 00:16:59,738 --> 00:17:02,068 Goryeo, dokonce i za války... 180 00:17:02,698 --> 00:17:04,407 ...postavil zeď Naseong v Gaegyeong... 181 00:17:04,968 --> 00:17:06,838 ...vycvičená obrněná jízda a... 182 00:17:07,208 --> 00:17:10,348 ...udělal další dlouhodobé přípravy. 183 00:17:12,047 --> 00:17:14,948 V roce 1018 našeho letopočtu, v 9. roce vlády císaře Hyeonjonga... 184 00:17:16,017 --> 00:17:17,347 ...Goryeo je nyní posledním bojištěm... 185 00:17:17,547 --> 00:17:21,188 ...byl na správné cestě. 186 00:17:22,257 --> 00:17:24,188 (hrad Seogyeong) 187 00:17:24,688 --> 00:17:25,787 Polní velitel. 188 00:17:28,928 --> 00:17:29,997 (Kang Min Cheom, generálmajor) 189 00:17:29,997 --> 00:17:31,297 Všichni se shromáždili. 190 00:17:31,297 --> 00:17:33,198 (Kang Gam Chan, velitel severozápadního pole) 191 00:17:38,537 --> 00:17:40,678 Jak probíhá výcvik vojáků? 192 00:17:41,037 --> 00:17:43,648 Pro urychlení procesu se účastní všichni válečníci. 193 00:17:44,408 --> 00:17:46,277 - A co kavalérie? - Také jejich výcvik... 194 00:17:46,277 --> 00:17:47,918 ...je jim to jedno. 195 00:17:47,918 --> 00:17:50,948 Dost na to, aby velel khitanské obrněné kavalérii... 196 00:17:50,948 --> 00:17:52,218 ...ujistěte se, že je zpevníte. 197 00:17:52,747 --> 00:17:53,958 Ano, polní veliteli. 198 00:17:54,158 --> 00:17:56,017 Kolik vozů s mečem bylo vyrobeno? 199 00:17:56,017 --> 00:17:59,087 Brzy dokončíme vytváření požadovaného čísla. 200 00:18:01,327 --> 00:18:03,597 Za poslední tři roky... 201 00:18:03,597 --> 00:18:05,668 ...Kitan opakovaně napadal Goryeo. 202 00:18:05,668 --> 00:18:09,398 Letos ale najednou mlčí. 203 00:18:09,468 --> 00:18:12,837 Jsem si jistý, že sebrali síly. 204 00:18:13,837 --> 00:18:17,378 Pravděpodobně se také připravují na poslední válku. 205 00:18:18,807 --> 00:18:20,517 Nikdy nezklam svou ostražitost... 206 00:18:21,017 --> 00:18:22,678 ...a důkladně se připravit. 207 00:18:22,678 --> 00:18:24,188 -Ano, polní veliteli. -Ano, polní veliteli. 208 00:18:24,817 --> 00:18:26,317 Mějte to všichni na paměti. 209 00:18:26,317 --> 00:18:30,027 Bu sefer onları sadece kovmakla kalmayıp yok edeceğiz. 210 00:18:30,027 --> 00:18:31,488 - Jak velíte, polní veliteli! - As you command, Field Commander! 211 00:18:32,357 --> 00:18:36,057 Takže opravdu plánujete rozpoutat tvrdou válku? 212 00:18:36,057 --> 00:18:39,228 To je jediný způsob, jak zničit nepřítele. 213 00:18:39,597 --> 00:18:40,898 Jsem si toho vědom, ale jiná témata... 214 00:18:41,497 --> 00:18:44,507 ...bude proti tomu určitě namítat. 215 00:18:44,507 --> 00:18:46,807 Jo, pravděpodobně o vedení této války... 216 00:18:46,938 --> 00:18:49,208 ...řeknou vám, že vám nelze věřit, polní veliteli. 217 00:18:49,337 --> 00:18:50,978 Nechte to na mně. 218 00:18:51,378 --> 00:18:55,077 Získám svolení Jeho Veličenstva všemi nezbytnými prostředky. 219 00:19:01,618 --> 00:19:04,628 Polní velitel přinesl zprávy z Jurchen Khitan. 220 00:19:04,827 --> 00:19:07,497 Přes Khitan byl nařízen vojenský odvod. 221 00:19:09,997 --> 00:19:12,267 - Kolik mužů? - Jmenovali polního velitele... 222 00:19:12,398 --> 00:19:13,797 ...takže myslím, že je tam minimálně 100 000 mužů. 223 00:19:14,537 --> 00:19:15,837 Kdo je polní velitel? 224 00:19:17,208 --> 00:19:18,908 Tohle je Xiao Paiya. 225 00:19:34,458 --> 00:19:35,587 Pojďme do Gaegyeongu. 226 00:19:37,857 --> 00:19:39,027 - vrchní polní velitel. - vrchní polní velitel. 227 00:19:45,297 --> 00:19:46,428 Vezměte si tohle. 228 00:19:46,797 --> 00:19:47,797 Vaše Veličenstvo. 229 00:19:48,597 --> 00:19:49,638 toto... 230 00:19:50,468 --> 00:19:51,968 ...musíte ukončit válku. 231 00:19:53,837 --> 00:19:54,878 Goryeo.... 232 00:19:56,107 --> 00:19:57,577 ...musíte dobýt. 233 00:19:58,847 --> 00:19:59,978 Ano, Vaše Veličenstvo. 234 00:20:03,587 --> 00:20:06,618 Vezměte všechny správné imperiální gardy. 235 00:20:09,158 --> 00:20:10,158 A zbývající počty vybraných sil... 236 00:20:10,628 --> 00:20:13,398 ...naplňte ji tím nejlepším. 237 00:20:14,527 --> 00:20:17,128 Získejte je a... 238 00:20:19,428 --> 00:20:20,497 ...ukončit tuto válku. 239 00:20:23,438 --> 00:20:24,537 Všechno nejlepší, Vaše Veličenstvo. 240 00:20:24,968 --> 00:20:28,478 Dobiju Goryeo, ať se děje cokoliv. 241 00:20:40,317 --> 00:20:41,388 Jdeme na to! 242 00:21:05,948 --> 00:21:07,847 Na váš příkaz... 243 00:21:08,148 --> 00:21:10,618 ...členové mírové komise vyslaní do různých regionů... 244 00:21:10,618 --> 00:21:11,688 ...zavolali jsme to zpět. 245 00:21:11,787 --> 00:21:14,418 A poslali jsme nové vládní úředníky. 246 00:21:14,787 --> 00:21:17,327 Nyní daně a... 247 00:21:17,327 --> 00:21:21,357 ...budou kontrolovat stahování vojsk spíše než provinční páni. 248 00:21:22,027 --> 00:21:26,097 Opravili jsme také nádraží a cesty, které je spojují. 249 00:21:26,428 --> 00:21:27,898 Celé území Goryeo... 250 00:21:27,898 --> 00:21:30,368 ...pravidelně a rychle... 251 00:21:30,507 --> 00:21:32,168 ...systematizovaný k zajištění mobilizace. 252 00:21:32,208 --> 00:21:34,807 Dobře. Děkuji za vaši tvrdou práci. 253 00:21:36,648 --> 00:21:38,847 To byl celý váš úspěch, Vaše Veličenstvo. 254 00:21:39,777 --> 00:21:41,978 Region, po kterém jste vždy toužili... 255 00:21:42,517 --> 00:21:45,587 ...reforma je konečně hotová. 256 00:21:46,757 --> 00:21:48,458 Blahopřeji vám se vší upřímností. 257 00:21:51,428 --> 00:21:53,557 Ještě není čas na gratulace. 258 00:21:54,198 --> 00:21:56,297 Vyhrát válku... 259 00:21:56,297 --> 00:21:58,067 ...Přeskupoval jsem regiony. 260 00:21:59,527 --> 00:22:01,797 Než dovedeme tuto válku k vítěznému konci... 261 00:22:02,238 --> 00:22:03,938 ...zatím jsme nedosáhli úspěchu. 262 00:22:06,537 --> 00:22:08,478 Během stavby zdi Naseong v Gaegyeong... 263 00:22:08,478 --> 00:22:10,007 ...jaký pokrok jsme udělali? 264 00:22:10,307 --> 00:22:11,347 Ano, Vaše Veličenstvo. 265 00:22:18,148 --> 00:22:21,317 Postavili jsme zeď Naseong v pláních obklopujících Gaegyeong. 266 00:22:21,388 --> 00:22:23,317 Ještě jsme to úplně nepřipojili, ale... 267 00:22:23,388 --> 00:22:26,327 ...tam jsou vysoké hory pokrývající oblasti, kde se zeď prolomila. 268 00:22:26,827 --> 00:22:29,757 Zatím tedy můžeme říci, že hradní zeď je dokončena. 269 00:22:29,958 --> 00:22:33,368 Podaří se nám za současných podmínek zastavit Khitanskou armádu? 270 00:22:33,597 --> 00:22:35,067 K dobytí hradu... 271 00:22:35,067 --> 00:22:36,337 ...v dlouhodobých válkách můžeme být v nevýhodě. 272 00:22:36,807 --> 00:22:40,077 Ale budeme schopni zastavit veškerou khitanskou jízdu. 273 00:22:59,827 --> 00:23:00,997 dal jsem výpověď. 274 00:23:01,158 --> 00:23:02,198 Co tím myslíš, že jsi dal výpověď? 275 00:23:02,198 --> 00:23:04,297 Právě jste se vrátili z exilu a byli jste znovu dosazeni. 276 00:23:04,597 --> 00:23:05,868 Proč byste rezignoval? 277 00:23:06,027 --> 00:23:07,938 Bože, moje situace... 278 00:23:08,997 --> 00:23:10,908 ...nenechává mě v pozici, abych mohl pracovat. 279 00:23:12,938 --> 00:23:13,978 Ach jo. 280 00:23:16,077 --> 00:23:19,107 Bože, všechny mé orgány... 281 00:23:19,807 --> 00:23:21,118 ...pořád to bolí. 282 00:23:21,118 --> 00:23:22,178 Lord Jang. 283 00:23:23,747 --> 00:23:26,287 Slyšel jsem, že v Namchonu je talentovaný doktor. 284 00:23:27,287 --> 00:23:28,688 Je to šarlatán. 285 00:23:29,057 --> 00:23:31,158 Už jsem si z té kliniky koupil bylinkový odvar. 286 00:23:31,857 --> 00:23:33,458 Dokonce jsem měl hada. 287 00:23:33,458 --> 00:23:35,097 Koupil jsem všechno, co ti mohlo pomoci se uzdravit. 288 00:23:35,097 --> 00:23:36,827 Pak vám doporučuji navštívit jiného lékaře... 289 00:23:37,267 --> 00:23:38,928 Včera v noci v mém snu... 290 00:23:40,297 --> 00:23:42,938 ...Viděl jsem svého zesnulého otce. 291 00:23:43,297 --> 00:23:45,107 Když jsem mu řekl, že se necítím dobře... 292 00:23:45,107 --> 00:23:47,107 "Pospěš si a pojď sem," řekl. 293 00:23:47,337 --> 00:23:50,178 Pak široce rozpřáhl ruce. 294 00:23:50,577 --> 00:23:53,547 Tak jsem běžel a padl mu do náruče. 295 00:23:53,547 --> 00:23:54,817 Jako malé dítě. 296 00:23:59,218 --> 00:24:00,257 Lord Jang. 297 00:24:01,757 --> 00:24:04,628 Války a... 298 00:24:05,287 --> 00:24:07,057 ...vypadalo to jako svět bez politických zmatků. 299 00:24:08,698 --> 00:24:10,527 Mírový svět. 300 00:24:19,037 --> 00:24:20,107 já jdu. 301 00:24:27,277 --> 00:24:28,277 Lord Jang. 302 00:24:35,287 --> 00:24:37,327 Dobře se starejte o Jeho Veličenstvo. 303 00:24:38,087 --> 00:24:41,128 A za ty roky moc děkuji za všechno. 304 00:24:41,428 --> 00:24:42,458 Díky vám... 305 00:24:43,997 --> 00:24:45,497 Dobře jsem se bavil. 306 00:25:05,517 --> 00:25:07,888 "Jsem tygr!" 307 00:25:10,017 --> 00:25:12,388 Můj bože! Jak děsivé. 308 00:25:13,158 --> 00:25:15,597 Kdyby byl můj otec naživu... 309 00:25:16,158 --> 00:25:18,368 ...co by teď řekl, když tohle uvidí? 310 00:25:18,728 --> 00:25:19,898 (Majitel paláce Yeongyeong, později císařovna Wonseong) 311 00:25:19,898 --> 00:25:20,938 nejsem si jistý. 312 00:25:21,097 --> 00:25:23,368 Jsem si jistý, že by měl především obavy. 313 00:25:24,537 --> 00:25:28,408 Stejně jako nás Jeho Veličenstvo má všechny za manželku... 314 00:25:28,408 --> 00:25:29,978 ...jako když slyší, že chceš přijmout. 315 00:25:41,388 --> 00:25:43,888 Vezměte prosím zpět, co řekl Jeho Veličenstvo. 316 00:25:44,988 --> 00:25:48,198 Má nedostatky v mnoha ohledech. 317 00:25:48,297 --> 00:25:49,728 Myslím, že to není pravda. 318 00:25:50,698 --> 00:25:55,097 Odložte tedy starosti a soustřeďte se na své uzdravení. 319 00:26:05,107 --> 00:26:06,577 Přejeme brzké uzdravení. 320 00:26:07,618 --> 00:26:10,817 Čeká vás ještě spousta práce. 321 00:26:11,618 --> 00:26:12,817 Vaše Veličenstvo. 322 00:26:28,767 --> 00:26:29,898 Bolestivé, že? 323 00:26:32,908 --> 00:26:35,777 Chutná to sladce, protože mě krmíš. 324 00:26:40,948 --> 00:26:42,777 Nenávidíš mě? 325 00:26:45,448 --> 00:26:46,488 Ano. 326 00:26:46,888 --> 00:26:48,857 Za to, že jsem udělal takovou hloupost a postavil se mi do cesty... 327 00:26:49,718 --> 00:26:51,688 ...nenávidím tě. 328 00:26:52,357 --> 00:26:55,497 Zakázal jsi mi milovat jen tebe a milovat kohokoli jiného. 329 00:26:56,228 --> 00:26:57,968 Proto jsem na tebe tak naštvaný. 330 00:27:00,597 --> 00:27:02,968 Tak proč jsi mě nepotrestal? 331 00:27:04,868 --> 00:27:08,777 Propusťte mě a vyhoďte mě na vzdálené místo. 332 00:27:08,908 --> 00:27:11,307 Když to udělám, budu brečet celou noc. 333 00:27:12,678 --> 00:27:14,347 Stejně jako pro mě palác královny vdovy... 334 00:27:14,918 --> 00:27:17,847 ...jako v noci, kdy mi přikázal odejít. 335 00:27:21,517 --> 00:27:23,257 Byl jsem velmi mladý. A ještě tenkrát... 336 00:27:23,257 --> 00:27:26,287 ...existoval jen jeden důvod, proč jsem nechtěl opustit palác. 337 00:27:27,797 --> 00:27:31,497 Nechtěl jsem být od tebe pryč. 338 00:27:35,067 --> 00:27:36,368 pro mě... 339 00:27:37,537 --> 00:27:40,837 ...byla jsi dobrá kamarádka a někdy jako sestra. 340 00:27:42,738 --> 00:27:44,777 Je to takový otec, když mi nadává... 341 00:27:46,107 --> 00:27:47,978 ...a byla jsi jako matka, když jsi mě utěšovala. 342 00:27:50,688 --> 00:27:51,988 Přeji brzké uzdravení. 343 00:27:54,357 --> 00:27:55,688 Podle mého názoru si... 344 00:27:57,527 --> 00:27:58,527 ...Jsi synonymem pro císařský palác. 345 00:28:07,138 --> 00:28:08,267 Plakat. 346 00:28:11,968 --> 00:28:14,077 Nenávidím tě. 347 00:28:24,648 --> 00:28:25,688 Počkejte. 348 00:28:30,988 --> 00:28:33,228 Co vás přivedlo do Gaegyeongu? 349 00:28:33,228 --> 00:28:35,827 Přišel jsem Vaše Veličenstvo o něčem informovat, ale... 350 00:28:36,257 --> 00:28:38,327 ...Nemohl jsem se setkat s Jeho Veličenstvom, protože bylo příliš pozdě. 351 00:28:39,668 --> 00:28:42,368 špatné zprávy? 352 00:28:47,138 --> 00:28:48,708 Myslím, že to je špatná zpráva. 353 00:28:49,378 --> 00:28:50,648 Další válka? 354 00:28:52,978 --> 00:28:56,817 Vsadím se, že tentokrát budete muset bojovat v první linii. 355 00:28:57,448 --> 00:28:59,017 Při boji s Jurcheny... 356 00:28:59,017 --> 00:29:01,418 ...stál jsi opodál a tiše se díval. 357 00:29:02,857 --> 00:29:05,128 Tak jsem držel svůj meč a bojoval. 358 00:29:05,527 --> 00:29:07,497 Kdo řekl, že se jen dívám? 359 00:29:09,398 --> 00:29:12,168 Já tě nekritizuji. Snažím se ti poradit. 360 00:29:13,468 --> 00:29:17,607 Velitel nebojuje v první linii. 361 00:29:18,037 --> 00:29:20,337 Zůstává pozadu a myslí si, že jeho vojáci bojují dobře... 362 00:29:20,337 --> 00:29:21,638 ...pozoruje je, aby se ujistil. 363 00:29:22,238 --> 00:29:24,607 I když vidíte krysy Khitan... 364 00:29:24,878 --> 00:29:26,747 ...neútočte na ně bezohledně. 365 00:29:29,347 --> 00:29:32,118 Nebojte se. Přijdu na to, co dělat. 366 00:29:37,688 --> 00:29:39,158 Také... 367 00:29:40,857 --> 00:29:44,128 Tady. Mějte to vždy u sebe. 368 00:29:46,297 --> 00:29:47,368 Miláček. 369 00:29:47,368 --> 00:29:49,668 Je vyrobena ze dřeva získaného ze stromu jujuba, do které udeřil blesk. 370 00:29:49,668 --> 00:29:51,468 - Vydrž to a... - Můj drahý. 371 00:29:52,868 --> 00:29:53,938 Bože můj. 372 00:29:54,978 --> 00:29:57,408 Jen se o tebe bojím. To je všechno. 373 00:29:58,648 --> 00:30:00,307 Dobře. Tak to nevadí. 374 00:30:00,307 --> 00:30:01,378 Miláček. 375 00:30:02,418 --> 00:30:04,317 Vrátím se v jednom kuse. 376 00:30:05,418 --> 00:30:08,317 Jestli zemřu, Goryeo prohrál. 377 00:30:08,317 --> 00:30:11,327 Neprohraju, ať se děje cokoliv. 378 00:30:11,928 --> 00:30:14,997 Proto si nemyslete, že můžeme prohrát v jakékoli situaci. 379 00:30:15,097 --> 00:30:18,327 Musím vyhrát, ať se děje cokoliv. 380 00:30:30,301 --> 00:30:33,301 Khitan vznesl žádost. 381 00:30:33,471 --> 00:30:34,932 Jmenovali velitele a... 382 00:30:34,932 --> 00:30:37,602 ...připravují 100 000 vojáků na válku. 383 00:30:38,142 --> 00:30:41,511 Měli bychom také vydat mobilizační rozkaz. 384 00:30:46,652 --> 00:30:49,321 Ano. Vydám mobilizační rozkaz. 385 00:30:50,152 --> 00:30:51,581 Proto... 386 00:30:52,321 --> 00:30:54,791 ...Nemohou se Goryea vzdát. 387 00:30:55,152 --> 00:30:57,521 VĚRNÝ. S vlastním souhlasem... 388 00:30:57,521 --> 00:31:00,092 ...nikdy se nevzdají této války. 389 00:31:00,092 --> 00:31:03,731 Musíme je odradit. 390 00:31:04,202 --> 00:31:05,362 Jak? 391 00:31:07,602 --> 00:31:11,471 Musíme je zničit totální bitvou. 392 00:31:17,842 --> 00:31:19,581 Říkal jste, že to byl těžký boj? 393 00:31:19,912 --> 00:31:21,712 To je úplný nesmysl. 394 00:31:22,352 --> 00:31:23,422 přijímám. 395 00:31:23,751 --> 00:31:26,852 Měli jsme divokou bitvu u Samsuchae. 396 00:31:27,291 --> 00:31:29,721 V tak pusté oblasti, Khitanská armáda... 397 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 ...oponovat je lehkomyslnost. 398 00:31:31,821 --> 00:31:32,862 Vaše Veličenstvo. 399 00:31:33,432 --> 00:31:37,202 Nemůžeme použít stejnou strategii, která vedla k tak zjevnému selhání. 400 00:31:37,462 --> 00:31:40,432 Pokud plán selže,... 401 00:31:40,432 --> 00:31:44,071 ...ztratíme naše elitní jednotky a katafrakty. 402 00:31:44,372 --> 00:31:47,342 Pokud to bude takto pokračovat, není cesty zpět. 403 00:31:47,672 --> 00:31:48,672 Vaše Veličenstvo. 404 00:31:49,342 --> 00:31:52,912 Válka také spotřebovala mnoho zdrojů pro Khitan. 405 00:31:52,912 --> 00:31:55,452 To způsobilo vážné škody. 406 00:31:55,821 --> 00:31:58,051 Abychom napravili škody, doufáme, že tuto válku vyhrajeme... 407 00:31:58,051 --> 00:32:01,321 ...vsadím se, že to plánují. 408 00:32:01,622 --> 00:32:05,192 Nicméně... 409 00:32:05,592 --> 00:32:07,662 ...Věřím, že jejich 100 000 vojáků je nejlepší z jejich nejelitnějších sil. 410 00:32:07,662 --> 00:32:09,862 To je důvod, proč jsme proti. 411 00:32:10,162 --> 00:32:13,632 Khitan se v současné době připravuje na svůj poslední úder. 412 00:32:13,632 --> 00:32:15,271 Ale takhle... 413 00:32:15,872 --> 00:32:18,102 ...vést totální válku proti armádě? 414 00:32:18,102 --> 00:32:22,011 Ale když zničíme Khitanovu poslední naději... 415 00:32:22,781 --> 00:32:25,682 ...Už nikdy neuvidí Goryeo. 416 00:32:32,352 --> 00:32:33,392 Vaše Veličenstvo. 417 00:32:33,952 --> 00:32:36,362 Nadcházející válka není krize... 418 00:32:36,362 --> 00:32:38,561 ...je příležitostí ukončit válku. 419 00:32:38,922 --> 00:32:41,231 Tohle je Goryeo... 420 00:32:41,231 --> 00:32:44,462 ...to byla příležitost, na kterou čekal při prolévání krvavých slz. 421 00:32:44,662 --> 00:32:47,132 Tuto příležitost si nesmíme nechat ujít. 422 00:32:49,471 --> 00:32:50,771 Pokud budeme mít totální válku... 423 00:32:51,501 --> 00:32:53,112 ...jsi si jistý, že vyhraješ? 424 00:32:53,271 --> 00:32:54,511 Vaše Veličenstvo? 425 00:32:55,112 --> 00:32:56,142 Ano! 426 00:32:58,182 --> 00:32:59,281 Jsem si jistý. 427 00:33:00,152 --> 00:33:02,581 Ještě za války... 428 00:33:02,852 --> 00:33:05,481 ...Goryeo neustále zvyšoval počet svých elitních vojáků. 429 00:33:05,751 --> 00:33:09,692 A dělnické armády v provinciích zlepšily své bojové schopnosti. 430 00:33:09,692 --> 00:33:10,761 Navíc... 431 00:33:11,362 --> 00:33:13,962 Takový, který je schopen bojovat proti Khitanovým jízdním jednotkám... 432 00:33:14,061 --> 00:33:16,761 ...vyrostl nám silnější katafrakt. 433 00:33:17,932 --> 00:33:20,672 Vaše Veličenstvo. Vydejte prosím mobilizační příkaz a... 434 00:33:20,702 --> 00:33:24,442 ...shromážděte mi armádu 200 000 lidí. 435 00:33:24,442 --> 00:33:28,471 Nenechám s tím žít žádného nepřítele. 436 00:33:28,471 --> 00:33:30,912 Každý z nich bude zničen. 437 00:33:34,112 --> 00:33:35,112 Vaše Veličenstvo. 438 00:33:35,922 --> 00:33:38,821 Chceme také vyhrát. 439 00:33:39,021 --> 00:33:43,291 Tato válka se však odehraje na území Goryeo. 440 00:33:43,821 --> 00:33:45,521 I když Khitan utrpí zdrcující porážku... 441 00:33:45,521 --> 00:33:47,662 ...žádná z jejich zemí nebude ovlivněna. 442 00:33:48,192 --> 00:33:50,061 Ale ve chvíli, kdy byl Goryeo poražen... 443 00:33:50,531 --> 00:33:54,132 ...všechny naše země budou v rukou nepřítele. 444 00:33:54,132 --> 00:33:57,001 Má pravdu. Goryeo je všechno... 445 00:33:57,001 --> 00:34:00,771 ...nemělo by být spojeno s jedinou válkou. 446 00:34:01,271 --> 00:34:03,811 Nesouhlasím s nimi. 447 00:34:05,481 --> 00:34:08,952 Goryeo zatím udělal skvělé přípravy. 448 00:34:09,622 --> 00:34:13,721 Máme schopnost vést totální válku. 449 00:34:13,721 --> 00:34:14,751 (Choi Sa We, vicekancléř Státní kanceláře) 450 00:34:15,152 --> 00:34:17,491 I v této situaci, pokud se vyhneme boji... 451 00:34:17,862 --> 00:34:20,862 ...veškeré úsilí, které jsme dosud vynaložili, bude marné. 452 00:34:21,432 --> 00:34:23,032 Jsem s ním. 453 00:34:24,561 --> 00:34:26,731 Jeho Veličenstvo Goryeo... 454 00:34:26,831 --> 00:34:28,632 ...na dnešek přeskupeno. nemám pravdu? 455 00:34:29,001 --> 00:34:31,402 Tuto příležitost bychom si rozhodně neměli nechat ujít. 456 00:34:41,382 --> 00:34:42,922 co myslíš? 457 00:34:45,722 --> 00:34:46,751 (Yoo Bang, Young Second Row) 458 00:34:46,751 --> 00:34:48,621 Věřím, že můžeme vyhrát. 459 00:34:49,222 --> 00:34:51,462 Je smutné, když vedeš válku... 460 00:34:52,161 --> 00:34:53,762 ...co jsem považoval za katastrofu. 461 00:34:54,032 --> 00:34:56,161 Ačkoli Goryeo mělo mnoho jezdeckých jednotek... 462 00:34:56,161 --> 00:34:59,331 ...nemohli bojovat proti Khitanově katastrofě. 463 00:35:00,032 --> 00:35:03,802 Ale teď, když jsou v Goryeu katafrakty... 464 00:35:04,572 --> 00:35:06,342 ...není se čeho bát. 465 00:35:08,271 --> 00:35:12,342 Vaše Veličenstvo. Dejte veliteli šanci. 466 00:35:13,911 --> 00:35:17,882 Velitel strávil celý život přemýšlením o Khitanovi. 467 00:35:19,192 --> 00:35:22,152 Prosím, dejte mu šanci. 468 00:35:36,501 --> 00:35:37,541 Jistě. 469 00:35:40,411 --> 00:35:42,141 Připravte se na totální bitvu. 470 00:35:42,641 --> 00:35:45,742 Je načase, abychom to jednou provždy ukončili. 471 00:35:46,382 --> 00:35:47,712 Vaše Veličenstvo... 472 00:35:48,212 --> 00:35:50,951 Tohle není rozhodnutí, které jsem udělal jen kvůli pomstě. 473 00:35:51,581 --> 00:35:53,152 I když uvažuji logicky... 474 00:35:53,521 --> 00:35:56,061 ...mohli bychom potenciálně vyhrát v totální bitvě. 475 00:35:57,762 --> 00:36:00,731 Goryeo je připraven vyhrát. A teď... 476 00:36:02,362 --> 00:36:04,331 ...je čas to potvrdit. 477 00:36:09,742 --> 00:36:12,811 Khitanova první invaze do Goryea... 478 00:36:13,242 --> 00:36:14,672 ...Bylo to před více než 20 lety. 479 00:36:15,742 --> 00:36:18,882 Právě když jsem udělal své první kroky a až doteď... 480 00:36:19,712 --> 00:36:22,382 ...Goryeo bojoval s Khitanem. 481 00:36:24,882 --> 00:36:27,652 Zemřelo mnoho vojáků a lidí. 482 00:36:27,992 --> 00:36:29,362 Ti, kteří přežijí... 483 00:36:29,922 --> 00:36:32,391 ...žijí bez jakéhokoli klidu. 484 00:36:33,032 --> 00:36:34,431 K této tragédii... 485 00:36:36,532 --> 00:36:38,302 ..je potřeba to zastavit. 486 00:36:49,442 --> 00:36:50,981 Velitel Kang Gam Chan... 487 00:36:52,751 --> 00:36:54,411 Byl jmenován vrchním velitelem. 488 00:36:54,411 --> 00:36:57,121 (Odpovědný za vedení armády) 489 00:37:02,722 --> 00:37:05,891 Máte veškerou autoritu potřebnou v nadcházející válce. 490 00:37:06,462 --> 00:37:08,762 Vezměte všechny vojáky v Gaegyeongu. 491 00:37:09,262 --> 00:37:10,601 V nadcházející válce... 492 00:37:12,731 --> 00:37:15,032 ...bojuj jak chceš. 493 00:37:16,342 --> 00:37:19,001 Ano, Vaše Veličenstvo. 494 00:39:01,311 --> 00:39:02,411 Přijměte to. 495 00:39:21,762 --> 00:39:22,931 Tato sekera je ta, která jde do války... 496 00:39:24,001 --> 00:39:26,132 ...předám to veliteli... 497 00:39:27,001 --> 00:39:28,931 ...ať je to poslední sekera. 498 00:39:35,512 --> 00:39:39,242 Pošlete prosím zprávy o vítězství. 499 00:39:41,712 --> 00:39:43,581 Vítězná zpráva od vás... 500 00:39:44,181 --> 00:39:46,951 ...zbaví zášť všech lidí. 501 00:39:48,751 --> 00:39:50,992 Déšť vítězství, ze kterého budeš pršet... 502 00:39:51,922 --> 00:39:54,462 ...vyčistí krvavé slzy ze všech krajů. 503 00:39:55,831 --> 00:39:59,101 Pak prosím vyhrajte. 504 00:40:01,371 --> 00:40:02,431 Tato válka... 505 00:40:04,271 --> 00:40:07,371 ...chci, abys to dokončil. 506 00:40:12,811 --> 00:40:13,811 Ano. 507 00:40:15,481 --> 00:40:16,481 Vaše Veličenstvo. 508 00:41:11,101 --> 00:41:12,672 Pochod vpřed! 509 00:41:12,672 --> 00:41:14,342 Pochod vpřed! 510 00:41:18,141 --> 00:41:20,951 (Palác Yeongyeong) 511 00:41:21,152 --> 00:41:23,822 Co sem přivádí Vaše Veličenstvo, když vám není dobře? 512 00:41:23,981 --> 00:41:25,822 Kdybyste mě pozvali, navštívil bych to. 513 00:41:26,322 --> 00:41:28,152 Přišel jsem se podívat na Heum. 514 00:41:35,831 --> 00:41:38,762 Čím víc se na ni dívám, tím víc vypadá jako Její Veličenstvo. 515 00:41:40,132 --> 00:41:41,172 přijímám. 516 00:41:46,311 --> 00:41:47,472 Ten kluk... 517 00:41:48,612 --> 00:41:50,311 ....On bude korunním princem. 518 00:41:52,282 --> 00:41:53,512 Poté... 519 00:41:54,652 --> 00:41:56,922 ...stane se císařem Goryea. 520 00:41:57,822 --> 00:41:58,822 Vaše Veličenstvo? 521 00:41:59,081 --> 00:42:01,092 Víte, co to znamená? 522 00:42:01,592 --> 00:42:04,762 Skutečnost, že syn ženy, která nebyla královského původu, se stal císařem... 523 00:42:06,161 --> 00:42:08,161 ...víš co to znamená? 524 00:42:12,262 --> 00:42:16,201 Jeho Veličenstvo obnovuje národ. 525 00:42:18,172 --> 00:42:20,072 Stejně jako to udělal Velký král Taejo. 526 00:42:21,442 --> 00:42:25,681 Tím, že si vezmete manželku z rodiny, která ji dokáže uživit... 527 00:42:27,782 --> 00:42:30,922 ...obnovu svůj národ. 528 00:42:35,621 --> 00:42:38,362 Od malička jsem chránil císařskou rodinu... 529 00:42:38,362 --> 00:42:40,262 ...Vyrostl jsem znovu a znovu, když jsem slyšel, že musím. 530 00:42:40,731 --> 00:42:43,032 Ještě než jsem pochopil, co je to císařská rodina... 531 00:42:43,731 --> 00:42:47,231 ...Měl jsem povinnost chránit císařskou rodinu, která se mi vryla do srdce. 532 00:42:49,532 --> 00:42:52,442 Proto jsem se tolik snažil tě od sebe odstrčit. 533 00:42:54,512 --> 00:42:55,541 Vaše Veličenstvo. 534 00:42:55,712 --> 00:42:57,081 I pro mě to bylo těžké. 535 00:42:58,382 --> 00:43:00,951 Dokonce i tím, že dovolil srdci Jeho Veličenstva, aby se ode mě vzdalovalo... 536 00:43:00,951 --> 00:43:03,722 ...Byl jsem zmatený tím, co jsem se snažil chránit. 537 00:43:05,481 --> 00:43:07,521 Někdy to bolelo... 538 00:43:08,391 --> 00:43:11,862 ...protože jako bych porušoval svou důstojnost císařovny a... 539 00:43:12,592 --> 00:43:13,891 ...měl jsem pocit, že se měním v žárlivou ženu. 540 00:43:16,701 --> 00:43:19,462 Přesto mi nezbylo, než se vydat touto cestou. 541 00:43:21,972 --> 00:43:24,201 To znamená, že stařešinové z císařské rodiny... 542 00:43:25,472 --> 00:43:26,911 ...to byl způsob císařovny, který mě naučila. 543 00:43:38,222 --> 00:43:40,322 Prosím, postarejte se o Jeho Veličenstvo. 544 00:43:46,431 --> 00:43:47,462 Vaše Veličenstvo. 545 00:44:11,322 --> 00:44:12,621 kde jsi byl? 546 00:44:13,192 --> 00:44:15,521 Nadýchal jsem se čerstvého vzduchu. 547 00:44:23,632 --> 00:44:24,661 Vaše Veličenstvo. 548 00:44:26,871 --> 00:44:28,632 Požádám tě o laskavost. 549 00:44:29,802 --> 00:44:32,701 Co dobrého? Řekni mi to. 550 00:44:40,712 --> 00:44:42,552 Prosím, dokud neusnu... 551 00:44:43,851 --> 00:44:46,052 ...zůstaň tady takhle. 552 00:44:47,592 --> 00:44:50,561 Ano, rozumím. 553 00:44:53,592 --> 00:44:55,132 Děkuju. 554 00:44:56,902 --> 00:44:58,701 Není třeba děkovat. 555 00:45:00,172 --> 00:45:01,172 ty... 556 00:45:02,731 --> 00:45:03,802 ...jsi moje žena. 557 00:45:05,541 --> 00:45:06,541 Ano. 558 00:45:08,842 --> 00:45:13,081 Budu navždy tvou ženou. 559 00:46:22,382 --> 00:46:23,382 Můj bratr. 560 00:46:24,851 --> 00:46:26,052 Můj bratr! 561 00:46:26,251 --> 00:46:27,621 Vaše Veličenstvo! 562 00:46:27,621 --> 00:46:31,092 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 563 00:46:34,831 --> 00:46:36,431 Vaše Veličenstvo! 564 00:46:37,362 --> 00:46:38,402 Vaše Veličenstvo. 565 00:46:38,731 --> 00:46:40,632 Vaše Veličenstvo! 566 00:46:43,101 --> 00:46:44,302 Vaše Veličenstvo! 567 00:46:48,842 --> 00:46:50,612 Vaše Veličenstvo! 568 00:46:55,481 --> 00:46:56,621 Vaše Veličenstvo! 569 00:46:57,081 --> 00:46:58,152 Císařovna. 570 00:46:59,481 --> 00:47:00,621 Vaše Veličenstvo! 571 00:47:03,092 --> 00:47:04,161 - Císařovna. - Vaše Veličenstvo! 572 00:47:09,362 --> 00:47:11,632 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 573 00:47:14,231 --> 00:47:15,601 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! 574 00:47:23,782 --> 00:47:26,951 Nechte hlavní armádu umístit zde v Yeongju. 575 00:47:27,212 --> 00:47:30,152 Kde tedy plánujete svést těžký boj? 576 00:47:30,422 --> 00:47:33,992 O tom rozhodneme, až uvidíme směr nepřítele. 577 00:47:34,251 --> 00:47:36,092 Velitel nepřítele je zkušený muž. 578 00:47:36,451 --> 00:47:39,592 Nikdy to nepůjde směrem, kterým očekáváme, že půjde. 579 00:47:39,592 --> 00:47:41,132 Ano, veliteli. 580 00:47:45,032 --> 00:47:47,431 - Co se stalo? - Její Veličenstvo císařovna... 581 00:47:47,431 --> 00:47:48,731 (Choi Chung, úředník pro politické záležitosti) 582 00:47:49,072 --> 00:47:50,242 ...zemřel. 583 00:47:50,802 --> 00:47:51,842 Vaše Veličenstvo... 584 00:47:51,842 --> 00:47:54,072 ...řekni válečníkům na bitevním poli, aby se neoblékali do smutku a... 585 00:47:54,072 --> 00:47:55,972 ...nařídil jim soustředit se pouze na válku. 586 00:47:56,541 --> 00:47:58,882 I když je to jen pro Jeho Veličenstvo... 587 00:47:59,641 --> 00:48:01,382 ...řekl nám, abychom přivezli domů vítězství. 588 00:48:03,621 --> 00:48:06,992 Jistě. Řekni mu, že to budeme mít na paměti. 589 00:48:07,621 --> 00:48:08,992 Ano, veliteli. 590 00:48:22,132 --> 00:48:24,541 - Vpřed! - Utíkej! 591 00:48:24,902 --> 00:48:26,041 Rychleji! 592 00:48:26,242 --> 00:48:29,442 - Běž! - Do toho! 593 00:48:32,512 --> 00:48:34,181 Udržujte formaci! 594 00:48:34,181 --> 00:48:35,311 Pojď! 595 00:48:35,512 --> 00:48:37,052 - Běž! - Utíkej! 596 00:48:37,052 --> 00:48:41,322 Všechny vozy s mečem se musí pohybovat jako jeden! 597 00:48:43,362 --> 00:48:45,322 Stovky kavalerie... 598 00:48:45,521 --> 00:48:47,731 ...bude následovat vaši vlajku! 599 00:48:52,731 --> 00:48:55,101 Vaše pozice a... 600 00:48:55,101 --> 00:48:58,601 ...kdo vždy... 601 00:48:59,541 --> 00:49:00,842 ...musíte mít na paměti, že by to mělo být s vámi! 602 00:49:08,311 --> 00:49:09,451 Spusťte své vlajky! 603 00:49:09,451 --> 00:49:12,722 - Spusťte vlajky! - Útok! 604 00:49:35,512 --> 00:49:37,112 Bojiště je peklo. 605 00:49:38,282 --> 00:49:39,742 To je katastrofa! 606 00:49:42,712 --> 00:49:45,451 Pohřbeni pod výkřiky vzájemného zabíjení... 607 00:49:45,581 --> 00:49:48,021 ...neslyšíš ani hlasy válečníků. 608 00:49:49,021 --> 00:49:50,262 Jediný člověk, kterému můžeš věřit... 609 00:49:52,021 --> 00:49:54,161 ...muži stojící vedle tebe. 610 00:49:56,532 --> 00:49:59,362 Synchronizujte své ruce a nohy s muži kolem vás. 611 00:50:02,032 --> 00:50:05,172 Také synchronizujte své dýchání, abyste se pohybovali jako jedno tělo. 612 00:50:06,472 --> 00:50:09,242 To je jediný způsob, jak vyhrát. rozumíš? 613 00:50:09,242 --> 00:50:10,842 - Ano, veliteli! - Ano, veliteli! 614 00:50:12,541 --> 00:50:14,212 vyhrajeme. 615 00:50:16,382 --> 00:50:18,021 Tato válka... 616 00:50:19,851 --> 00:50:21,652 ...my to dokončíme! 617 00:50:28,931 --> 00:50:30,402 Buďte odhodlaní, všichni. 618 00:50:31,061 --> 00:50:32,431 Soupeřem je Goryeo. 619 00:50:32,831 --> 00:50:35,371 Khitan zaútočil pětkrát a... 620 00:50:35,371 --> 00:50:36,942 ...přesto je to národ, který si nedokázal podmanit. 621 00:50:37,402 --> 00:50:39,172 Nikdy je nepodceňujte. 622 00:50:39,472 --> 00:50:41,871 I kdybychom do toho dali všechno, co máme... 623 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 ...není snadné je porazit. 624 00:50:43,981 --> 00:50:45,012 Rozumíte? 625 00:50:45,012 --> 00:50:46,041 - Ano, pane! - Ano, pane! 626 00:50:47,481 --> 00:50:50,751 Dobře. Pak jděte ven a shromážděte vojáky. 627 00:50:50,922 --> 00:50:51,981 Nyní... 628 00:50:53,322 --> 00:50:54,422 ...jdeme do války. 629 00:50:54,422 --> 00:50:56,192 - Nad vámi, polní veliteli! - Nad vámi, polní veliteli! 630 00:51:04,661 --> 00:51:06,931 je to tak. Zkoumal jsi? 631 00:51:06,931 --> 00:51:07,972 Ano, polní veliteli. 632 00:51:08,632 --> 00:51:09,771 Vůdce armády Goryeo... 633 00:51:10,641 --> 00:51:12,001 ...Kang Gam Chan. 634 00:51:14,911 --> 00:51:17,541 Co? Kang Gam Chan? 635 00:51:17,641 --> 00:51:18,681 Ano, polní veliteli. 636 00:51:18,911 --> 00:51:21,612 Tento muž je velitelem armády Goryeo. 637 00:51:24,681 --> 00:51:27,322 Jaké máme spojení. 638 00:51:34,561 --> 00:51:35,592 Velitel. 639 00:51:36,431 --> 00:51:39,262 Khitanská armáda dosáhla řeky Yalu. 640 00:51:40,501 --> 00:51:44,271 Vede velkou armádu 200 000 mužů. 641 00:51:44,271 --> 00:51:47,311 Dvakrát tolik než u nás. 642 00:51:47,311 --> 00:51:48,742 Čím více, tím lépe. 643 00:51:50,811 --> 00:51:54,951 Pokud mají více vojáků, pohybují se pomaleji. 644 00:51:55,052 --> 00:51:57,722 Ale abych šel dále... 645 00:51:57,722 --> 00:51:59,351 ...neměli bychom je porazit? 646 00:52:00,652 --> 00:52:02,222 Nepotřebujeme je porazit. 647 00:52:03,962 --> 00:52:06,262 Nepřišel jsem porazit armádu Goryeo. 648 00:52:07,391 --> 00:52:09,532 Přišel jsem sem chytit muže. 649 00:52:10,331 --> 00:52:13,331 - Pak... - Ano, od krále Goryeo... 650 00:52:14,672 --> 00:52:16,231 ...ne nikdo jiný. 651 00:52:19,141 --> 00:52:20,442 Připravte se na válku. 652 00:52:20,472 --> 00:52:21,742 Ano, veliteli. 653 00:52:29,512 --> 00:52:32,922 (korejsko-chitanská válka) 654 00:53:06,822 --> 00:53:08,891 Útok! 655 00:53:10,121 --> 00:53:11,862 Proč jsme od nich neslyšeli ani slovo? 656 00:53:11,992 --> 00:53:14,762 První bitva už musela proběhnout. 657 00:53:14,762 --> 00:53:16,061 To je velmi zvláštní. 658 00:53:16,061 --> 00:53:19,061 Khitanská armáda od prvního útoku neudělala jediný pohyb. 659 00:53:19,061 --> 00:53:20,972 Nezáleží na tom, pokračujte na jih. 660 00:53:20,972 --> 00:53:23,132 Chtějí zastřelit Gaegyeonga. 661 00:53:23,132 --> 00:53:24,541 Jdou po Jeho Veličenstvu.